Jag föddes den 20 April 1925, i Peine,
Tyskland, Europa,
yngsta barnet till Azriel Perel,
ägare av en skobutik, och hans hustru Rebecca.
Jag föddes den 20 April 1925, i Peine, Tyskland, Europa.
Du kanske inte tror mig,
men jag kommer ihåg min omskärelse.
"Min Gud, mina förfäders Gud.
"Låt detta barn leva,
"detta barn..."
Solomon.
Solomon, Azriels son.
Jag kommer ihåg min födelsedag, samma födelsedag som vår framtida
riksmarskalk av det tusenåriga riket, Adolf Hitler.
Far borde raka sitt skägg.
Det skulle han aldrig göra.
Kom igen, fånga mig!
Solly!
Snabba dig!
Vad gör du därinne?
Kom ut! Är det din Bar Mitzvah eller min?
Du måste hugga ved.
Visst, snart.
Bertha var avundsjuk på mig. Hon ville vara pojke.
Om jag vetat vad som skulle hända, så hade jag kastat mig ur badkaret...
Kan vi inte stänga?
Om en halvtimme.
Kathi!
Vad gör du här?
Och du?
Jag hämtar öl. Har de krossat alla era rutor?
Hämta lite kläder från vårt hus.
Min pappa har förbjudit mig att gå till ert hus.
Vänta!
Där är du.
Isaac letar efter dig.
Min far kom från Lodz,
så vi flyttade dit.
Han skaffade polska pass; från och med nu var vi polacker.
Jag visste att tyskarna dödat Bertha,
men jag ville inte flytta till Lodz.
Polis!
Vi bodde ovanför en biograf. Kassörskan, Fröken Basia,
tog mig till sig,
och släppte in mig gratis.
Jag ville bli skådespelare, som Clark Gable eller Eugeniusz Bodo,
jag undrade om hennes knöl var kött och blod eller ben.
Först gladdes jag åt kriget:
polisen skulle glömma cykelincidenten,
och pappa skulle inte bli arg.
Öppna inte!
Snälla, öppna inte!
David!
Rymde du?
Jag hittade aldrig mitt förband.
Det är vansinne. Jag fick aldrig ens ett gevär.
"Det finns inte så det räcker åt judarna."
Tyskarna kommer att vinna.
Om en dag eller två är de här.
Det är ditt fel! Du sade att
vi var säkra här, att det inte skulle bli krig.
Ja, det är mitt fel.
Pojkarna måste härifrån. Solly får inte falla i deras händer.
Vart ska de ta vägen?
Österut.
Så långt österut som möjligt.
De kunde åtminstone fråga oss.
Det står skrivet
att en son aldrig lämnar sina föräldrar i svåra tider.
Det står också skrivet
att sonen måste lyda sina föräldrar.
Det är din plikt att vaka över din bror.
Och ni?
Kan vi inte...?
Inget kommer att hända oss.
Sluta!
De kan inte bära alla de där burkarna.
Kom nu, vi är snart tillbaka.
Isaac, jag har ont i fötterna!
Kom nu, Solek. Det är krig!
Solek!
Vänta på mig!
Vänta på mig på andra sidan.
Var inte rädd!
Vart ska ni? Bolshevikerna är där!
Ryska armén!
De invaderade från andra sidan.
De har gjort ett avtal! Hitler har ställt sig på Stalins sida,
och gav honom östeuropa! Polen finns inte mer!
Det är sovjetockupationen.
Vänta! Jag följer med dig tillbaks!
Polackerna föredrog Hitler och ville återvända.
Judarna vände sig till Bolshevikerna.
Jag...
Hjälp!
Ta det lugnt!
Jag räddades av en rysk soldat.
Nästa dag satt jag vid stranden och väntade på min bror Isaac.
Men han kom aldrig.
Soldaterna tog mig till Grodno, barnhemmet där jag stannade i två år
med andra judar, polacker och ryssar.
De gjorde mig till en sovjetisk patriot och en god kommunist.
Unga pionjärer,
som kämpade för Lenin and Stalin,
Var redo!
Alltid redo!
Länge leve kamrat Stalin!
Länge leve
Sovjetrepubliken!
Från din far?
Ja, han är ryssarnas fånge.
Solomon Perel!
Tack vare pakten mellan Hitler och Stalin fick jag brev.
Min far skrev:
"Käre son, vi är glada att veta
"att du mår bra och studerar.
"Allt är bra här; vi bor nu i ghettot,
"som alla andra judar.
"Oroa dig inte för oss.
"Att tänka på dig ger oss mod.
"Äter du Kosher? Glöm aldrig vem du är!
"Tänker du på sabbaten? Hälsa dina lärare.
"Din mor hälsar. - Din far.
"P.S. - Vår adress:
"Knupfergasse 7."
Ditt ursprung?
Du skrev inget.
Judiskt.
Idiot!
Det vet vi.
Vi frågar efter din klasstillhörighet.
Du skrev inget om din klasstillhörighet!
Han förstår inte.
Min far hade en butik.
Borgerlig.
Solly's anstränger sig... Han jobbar för gemenskapen.
Jag skall bevisa att jag är en värdig Komsomol.
Har du accepterats av Komsomol? Var är brickan?
Det finns inga mer.
Stalinist-medlöpare!
Vet du vad som skulle hända om jag rapporterade det?
Era jävlar!
Landägarna och borgarna håller folket i okunskap,
uppmuntrar religiös vidskepelse,
och med hjälp av präster och rabbiner
kväser de all revolutionär instinkt.
Därför kallar vi religionen för massornas opium.
Det är inte sant!
Att Gud inte finns!
Han finns!
Och var finns han?
Han bara finns.
I himlen.
Är det någon här som delar hans åsikt?
Du är ensam i din tro.
Jävla polacker!
Vad är det?
En konspiration?
Den här diskussionen är meningslös.
Vetenskapen har visat...
Jävla judar! Det var ni
som korsfäste Jesus!
Du är obskyrist och rasist!
Polska fascist!
Adelsmän!
Aristokrater!
Ved du vad Lenin sade om antisemitismen?
Att det är ett lika allvarligt brott som kontrarevolution!
Min bror dödades
av tyskarna!
När jag återvänder till Polen...
Det snöar...
i helvetet innan dess.
Polen
finns inte längre.
Det är en lögn!
OK.
Låt oss göra ett experiment.
Ni vet alla hur man ber, eller hur? Så be:
Herre, som ett bevis på din existens
sänd oss godis från himlen.
Vad väntar ni på? Kom igen!
Herre,
sänd oss godis från himlen.
Högre! Jag hörde ingenting och er Gud är ända uppe i himlen!
Upprepa nu efter mig:
Kära kamrat Stalin, sänd oss godis!
Krig!
Hitler har attackerat!
Du är galen! Jävla luder!
Jag rekvirerar lastbilen!
Hoppa upp, pojkar, fort!
Detta är sabotage!
Du saboterar de sovjetiska ledarnas order!
Dina ledare
har flytt!
Gör som du vill!
På fötter!
Upp med händerna!
Judar, stig fram! Förstår ni inte?
Judar, stig fram! Skynda på!
Fortare! Kom igen!
Papper!
Nej! Armenier!
Jag är Armenier!
Jag är inte jude! Kontrollera, snälla!
Bra idé!
Vi kontrollerar.
Armenier?
Och vad är detta? Ville du göra motstånd med din kuk?
Vad skall de göra med oss?
De skjuter judar och politiska fångar.
Jag vet, jag har varit fånge tidigare. De andra hamnar i fångläger.
Det är skamligt att sprida panik!
Förstör dina papper!
Jag dör hellre
än att ta avstånd från partiet.
Så dö,
för fäderneslandet,
för Stalin!
Få se!
Händerna bakom huvudet!
Snabbt!
Vart för ni mig?
De är stulna.
Du pratar bra tyska.
Jag är tysk.
Vad gör du här?
Kanske är han jude?
Jag är tysk... en renrasig tysk.
En tysk från Grodno.
Från ett Bolsjevik-barnhem.
Jag kan lukta mig till judar.
Jag är tysk från Grodno.
Bolsjevikerna satte mig där.
Schulz! Fortsätt här. Jag tar honom till sergeanten.
Otroligt att hitta en diamant bland sådant pack.
Vem frågar dig?
Du har avlagt din rapport, utgå! Har du inget att göra?
Du är inte i en judisk skola!
Namn?
Peters. Josef Peters.
Sluta, idiot! Dina föräldrar är tyska?
Hos oss säger vi jawohl!
Var är dina föräldrar?
Men han kom från ett barnhem.
Bolsjevikerna skulle ha dödat dem.
Gråt inte, pojk.
De skall få betala för detta.
Nog!
Dina papper, min pojke!
Du är hjälplös utan papper.
Är du dum?
Han är inte jude!
Skicka hit pojken!
Josef, för bövelen!
Du heter väl Josef?
Kom igen!
Du talar ryska.
Jag beordrade fram judarna.
Den här spelar dum.
Kapten, jag kan ryska.
Tala om för dem att han inte är jude, och om de rör honom,
så ska de få betala för det.
Han är inte jude. och om ni rör honom ska ni få ångra det.
Passa er, ryska slödder!
För bort de här judarna!
Båda två!
Han sade att han inte är jude! Han är Stalins son.
Nå översätt!
Han sade att...
att han är Stalins son.
Var står det?
"Dzhugashvili Yakov..."
"Yosefs son..."
Stanna här!
Stå still! Du, rör på dig!
Fortare!
Var lärde du dig ryska?
I skolan. I Grodno.
Jag var Komsomol...
Så nu lyder du de här fascistgrisarna?
Vad ville han?
Jag förstod inte hans dialekt...
Han borde passa sig.
Han får en kula för att förolämpa en tysk.
Jag har order att ta honom till befälsstaben.
Kom igen, pojke! Du är vår maskot!
Du har bevittnat tredje rikets seger. Stalins son!
Vet du vad det betyder?
Le!
Han talar ryska.
Vi kan ha användning för honom.
Du måste vara hungrig.
Perel!
Han är jude!
Han säger att det finns en jude här.
Var?
Han säger att jag är juden.
Han säger det till mig.
Känner du honom?
Så vad vill han dig?
Jag vet inte.
Fråga honom.
Varför, Zenek? Varför skulle du göra det?
Vad? Är du inte jude?
Och jag en polsk fascist?
Är det inte så?
Ett bra svar!
Stopp!
Lever du fortfarande, Jupp?
Kaptenerna vill träffa dig.
Låt honom tala först, svara bara ja eller nej.
Stå i givakt - han insisterar på det. Vänd dig inte om
när han går omkring.
Och inte ett ord
om kommunistskolan. Han hatar dem som pesten.
Passa dig, du kan inte lura honom. En enda blick och han vet allt!
Peters, till kompanibefälet!
Det var som satan!
Ålder?
16.
Mina män tycker om dig.
Vem var din far?
Min far...
min far hade en butik.
Och... du är helt ensam? Ingen släkt?
Vill du stanna här som vår tolk?
Jag vill tjäna vårt tyska fädernesland.
Det finns det gott om tillfälle till. Framtiden tillhör din generation.
Vet du vem vi krigar mot?
Mot Ryssland?
Mot Frankrike? Mot England?
Nej, min pojke. Mot judarna.
Det är vårt judiska krig, vårt heliga krig.
Det finns inget mer Lebensraum. Vi måste befria Europa från judar och Bolsjeviker.
Förstått?
Du kan vara stolt
att delta i detta heliga krig.
Vad ska vi göra med dem? Döda dem?
Vilka?
Judarna.
Vi får se.
De ska utvisas. Till Madagaskar eller Sibirien.
Oroa dig inte.
Vår Führer kommer att lösa problemet.
Titta inte.
Nej, låt honom titta!
Titta, Jupp!
Dessa svin
dödade dina tyska föräldrar!
De tog ditt hem. Se hur de får betala för det.
Se på de djuren! Du måste lära dig att hata!
Då förstod jag hur vilsen jag var.
Vem var vän och vem var fiende? Varför vara snäll mot mig,
och samtidigt
döda med sådan bestialitet?
Vad skilde oss åt?
En simpel förhud?
"Jag känner tysk stolthet
"när jag offrar mitt blod för Führer och fädernesland."
Låter lite platt.
Var poetisk eller patriotisk. Att döma av vad du sagt om henne, det senare.
Du kan tillägga...
Vad kallade du henne?
Ja, när du är ensam med henne.
"Min lilla fitta."
Skriv:
"För dig, min lilla fitta,
"skulle jag vilja...
En rysning genomfar mig:
Det hårda hjärtat veknar:
Och jag gråter...
och allt jag äger verkar avlägset,
och allt jag förlorat är verkligt,
Min ledsstjärna.
Du skjuter över målet.
Är du inte trött?
Inte än, och du?
Jag tar vaktpasset.
Stjärnorna...
Samma som i Tyskland,
fast längre bort.
Jag har aldrig varit där.
Det är sant.
Du klarar dig. Inte jag.
Varför?
Jag skojar. Vi åker tillsammans.
Vi åker till Berlin.
Vad gjorde du innan
du blev soldat?
"Filosofin har jag svalt,
"Juridik och medicin, tyvärr även lite teologi,
"Jag har klämt ur dem dess hemligheter.
"Men trots det, är jag inte klokare än förr."
Känner du till den?
Visst.
Jag är skådespelare.
På riktigt?
Uppenbarligen.
På bio också?
Är det svårt att spela någon annan?
Enklare än att vara sig själv.
Jupp, vänta!
Jag ska inte göra något!
Vänta!
Spring inte!
Du är omskuren.
Du är jude?
Min Gud...
Nej, ställ dig upp.
Var inte rädd.
Förlåt mig.
Förlåt mig, jag visste inte.
Allt skall bli bra.
Jag skall vara som en vän, som en bror.
Såja, lugn...
Gråt inte. Var inte rädd.
Alla tyskar är inte likadana. Det finns andra tyskar också.
Under högtiden bodde du
en vecka i en hydda?
Har inte judar några hus?
Det symboliserar underkastelse gentemot Gud.
Det är vårt bevis för
vår tro på försynen.
Bertha älskade denna högtid.
Jag hatade Pessach.
Jag var tvungen att äta ägg doppade i saltvatten.
Det gjorde mig illamående.
Jag ville veta...
Ber du fortfarande, som hemma?
Religionen är massornas opium.
Skulle jag kunna spela jude?
Du ser för dum ut.
Rasist!
Ryssarna är kvar på andra sidan.
Vi spolade just ut dem.
Jupp, kom hit, fort!
Ta luren.
De kapade inte linan!
Förstår du?
Han säger att han knullade henne tre gånger, sen fick han inte upp den mer...
Mer?
Den andra frågar var de är.
Så, var är de?
I Brunsk. Tyskarna är där.
Kapa linan.
Ryska skit! Mina skor!
Han siktar på en tysk motorcykel
med två soldater, Han kommer att
steka deras arslen.
Stanna där, jag kommer!
Min hjälm...
Ser du... du kysste mig trots allt...
Retirera in i skogen!
Så förlorade jag min ende vän... "det andra Tyskland."
Han försvann ur mitt liv, som Kathi, puckelryggen Basia, Inna Moyseyevna,
min mor och far, Bertha och Isaac-
alla de jag älskat.
Jag vill inte fortsätta, jag kan inte fortsätta.
Jag vill vara mig själv, vara bland såna som mig.
Kamrat, kan du höra mig?
Vem är det?
Hjälp mig! Jag sade att jag var en renrasig tysk,
men jag är från Grodno Komsomol.
Jag är jude, de kommer att döda mig om de får veta.
Var är du?
Diket vid bron, där ni skjuter.
Vi glömde linan! Lyssnat länge?
Ni dödade dem alla.
Ullmayer, sergeanten... Robert...
Bra jobbat!
Komsomol, hör du mig?
Vi avbryter attacken i skymningen.
Ta dig bort till floden och över bron.
Vi är sju stycken på en kulle här.
Ta ett gevär. Har du ett?
Håll upp det så vi känner igen dig. Vi täcker dig.
Och kapa linan! Nu!
Jupp! Grabben, Du tog fiendens position!
Och istället för att desertera,
så blev jag kompaniets hjälte.
Kapten, jag stannar hellre här med mina kamrater...
Du har visat tillräckligt med mod.
Nu måste du gå i skolan, studera.
Och till sist se riket.
Det är en utmärkt skola. Du borde vara stolt att gå där.
När kriget är slut...
Om du vill...
Jag har skrivit till min fru... Vi har inga barn...
Vi vill adoptera dig.
Vi äger mark i Pommern, Du kommer att gilla det. Manöver!
Till min fru.
Ett särskilt sändebud från riket kom för att hämta
rikets hjälte, den blivande sonen till kapten von Lereneau,
aristokrat and hårdnackad antisemit, till Hitlers finaste ungdomsskola.
Lycka till, Jupp! Hälsa riket! Skriv till oss!
Jag erbjuder dig ingen - en Hitler Jugend röker inte.
Står du ut med det?
Säg något mer som han inte gör.
En krigshjälte beter sig ibland som en man.
En tysk man.
En riktig soldat!
Du kan få ett bloss om du vill.
Vad fin du är.
Vet du?
Min rena lilla solskenspojke.
Papper.
Den unge mannens tillfälliga papper.
Född den 20 April...
Släck ljuset, tack.
Du föddes samma dag som Führern.
Du har mörkt hår som han.
Min älskling...
Så skön och mjuk...
att röra honom med min hand...
hans hår, hans läppar...
Min Führer!
Uppställning!
Givakt!
Vi välkomnar den renrasige tysken,
Josef Peters,
som befriats av våra trupper från ett Bolsjevik-barnhem.
En tolk och soldat,
som heroiskt räddade sitt fädernesland.
Vi är stolta att välkomna honom ibland oss.
Är du redo att svära trohet mot vår Führer Adolf Hitler?
Jag är redo.
Jag svär inför Gud
denna heliga ed
att visa Führern över riket
och det tyska folket,
Adolf Hitler,
befälhavare över Hitler Jugend,
absolut lydnad
och, i händelse av fara,
att vara redo
att ge honom mitt liv.
Du kan ta ned armen.
Vår nye kamrat kommer att se
att Führern har skapat ett nytt samhälle
där alla tyskar är bröder,
världens starkaste gemenskap.
Vi hyllar honom med ett trefaldigt... Sieg heil - Sieg Heil - Sieg Heil
Slipa
de långa knivarna
mot gatstenen!
Låt dem sjunka in i
judens kött och ben
låt hans blod flyta fritt!
Kan du den inte?
Sjöng ni den inte vid fronten?
Du lär dig... Du kommer att lära dig allt här.
Schwarz!
Se efter Peters!
Han är din rumskamrat. Ge honom en uniform.
Angenämt.
Detsamma.
Det var värre än vid fronten.
De skulle kunna komma på mig när som helst och...
"låta kniven sjunka in i judens kött och ben"...
Mitt kött...
Till dig.
Sätt er!
Är du den nye hjälten?
Ditt namn?
Jupp, och du?
Leni.
Man behöver bara komma från fronten...
Hon är välsvarvad, men oåtkomlig.
Är han inte söt?
Ber vi bordsbön?
Ät ordentligt, men kniv och gaffel.
Kniven i höger hand,
gaffeln i vänster.
Inget oväsen när ni äter, inga smulor.
Respektera de tyska generna.
Smaklig måltid.
Ordning!
Hur känner man igen
en jude?
Sätt er.
Det är elementärt.
Judens konstitution skiljer sig radikalt från vår egen.
Juden har en hög panna,
Krokig näsa,
platt bakhuvud,
utstående öron,
och rör sig som en apa.
Hans ögon är lömska
och opålitliga.
Han ser dig aldrig i ögonen.
Han viftar med händerna,
gör överdrivna gester,
Han kryper och fjäskar.
Men så fort du vänder bort blicken,
så anfaller han mot strupen!
Den nordiska människan
är världens praktfullaste skatt,
det mest lysande exemplet
på Guds skaparglädje.
Han är inte bara mest begåvad,
utan även vackrast.
Hans hår är ljust och skönt som solmoget vete,
hans ögon blåa som himlen om sommaren,
hans rörelser är harmoniska,
hans kropp fulländad.
Jag är en skatt...
Vetenskapen
är objektiv,
okorrumperbar.
Som jag brukar säga:
Den som har en grundlig kunskap om rasskillnader
blir aldrig bedragen av en jude.
Stå upp.
Ögonen...
Lägg märke till skallbenet,
pannan...
profilen.
Genom generationerna har hans förfäders blod
beblandats med andra rasers,
men man kan fortfarande urskilja hans distinkta ariska drag.
Från denna blandning
kommer den östbaltiska rasen.
Du hör inte till det tyska folkets ädlaste ras,
men du är ändå en äkta arier.
Extrautgåva!
Det heroiska slaget om Stalingrad är över.
Trogen in i döden
har den sjätte Armén, under lysande ledarskap
av Generalfältmarskalk Paulus, fått vika sig
för fiendens numerära övermakt. Generaler, officerare,
och meniga kämpade sida vid sida
intill sista kulan.
Arméns uppoffring var inte förgäves:
Våra soldater dog, så att Tyskland kan leva vidare.
Hur gör man när man visslar?
Så här.
Hur då?
Du känner inte riket, du förstår inte.
Vi har fullständig frihet här. Vår skola, till exempel.
Min far är lärare, Hans' är murare.
Och Hermanns är baron.
Vi gör ingen åtskillnad, vi har samma möjligheter.
Förstår du?
Vi är bröder, riktiga bröder.
Jag är sugen.
De är av gips.
Du har ingen fantasi. Jag har för mycket.
Jag kan inte titta på dem.
Är du kvar?
Jag ser dig inte.
Jag går hem. Vi ses imorgon.
Lenis tröja gav mig idén att dra ner skinnet
och fästa det med en tråd.
Om det höll sig på plats skulle jag aldrig bli igenkänd,
och jag skulle kunna leva som de.
Kom in.
Min mor, Jupp...
Vi sätter oss.
Till er.
Jag kan inte ta emot en så fin present.
Jag har tillräckligt.
Kaptenens fru skickade ett stort paket...
Vi har mark i Pommern...
De vill adoptera honom!
Nåväl, vi äter den tillsammans.
Det är pappa...
han dog i strid...
Sätt er.
Har du inga föräldrar?
Jag vet inte var de är.
Blev de inte dödade
av Bolsjevikerna?
Gerd berättade...
Ja, de togs tillfånga
och blev överkörda av en lastbil.
Det är i alla fall den officiella versionen.
Fint kort.
Tycker du? Det är jag.
Min kusin var konstnär.
Han träffade till och med Führern, i Wien!
Leni är lik mig.
Hennes far var mörkhårig, som du.
Herre,
glöm inte de som lider och hungrar.
Ge de ensamma tröst,
och din välsignelse
till de föräldralösa. Amen.
Ät, Jupp.
Skinkan blir salt av dina tårar.
Det är inget.
Det var så längesen
jag var i ett riktigt hem.
Är du skadad?
Det är ingenting.
Tur. Imorgon är den årliga läkarundersökningen.
Låt mig vara!
Läkarundersökning?
Den bögen tog mig på pungen igen.
Måste man klä av sig?
Min tand!
Den gör så ont att jag inte kan gå...
Jag måste till tandläkaren...
Konstigt, den ser helt frisk ut.
Det funkade inte att fästa upp skinnet med tråd.
Det bildades var under tråden och skinnet gled tillbaka.
Jag kunde inte fly från min egen kropp. Jag fick fortsätta gömma mig.
Kroppslig närhet var omöjlig. Jag kunde inte älska Leni.
Du stack mig!
Det är guldmedaljen! Det visste jag inte!
Om du vill, så kan vi göra det.
Jag vill, Jupp, hör du? Jag vill verkligen...
Du är alldeles för ung.
Du är dum...
Jag måste gå.
Jag följer dig.
Om du vill.
Du är verkligen galen.
Fånga mig!
Jag visste inte att det fanns en judisk begravningsplats här.
Om jag nånsin fångar en jude...
Vad?
Så skär jag halsen av honom.
- Varför? - För att han är jude.
Captain von Lerenau...
Hitler säger att vi inte behöver döda dem. Vi skickar dem till Madagaskar.
Kryp är till för att krossas!
Men Führern sa...
Han har inte förlorat sin far i kriget mot drägget.
Du slog mig...
för att försvara judarna!
Förlåt mig.
Ingen slår en tysk kvinna!
Ingen! Någonsin!
Särskilt inte en impotent jävel som du!
Bertha!
Pappa!
Mamma...
Jag är tillbaks.
Isaac?
Göm dig, de kommer!
Han är också jude. Det är därför han alltid håller händerna framför...
Leta efter oss i Lodz-ghettot, Knupfergasse 7!
Ange mig inte!
Vad hände?
Du skrek. Du hade en mardröm.
Vad skrek jag?
Jag förstod inte. Ryska...
Jag tänker inte hälsa på kaptenens fru.
Jag åker till Lodz... till Litzmannstadt...
Varför Litzmannstadt?
Det finns många renrasiga tyskar där.
Jag kanske hittar någon
av mina släktingar.
För att komma över till andra sidan
måste du åka genom ghettot med spårvagn.
Där är hållplatsen.
Förbjudet område, även för tyskar.
Sitt ner, du är i vägen.
Mamma...
Det är förbjudet att öppna fönstren.
Jag behövde lite frisk luft.
Frisk luft?
I ghettot?
Var det min mamma?
Jag åkte många gånger genom ghettot, men såg henne aldrig igen.
Bra! Nästa, framåt!
Bättre!
Fint, igen!
Illa, Peters!
Försök igen!
Nästa, framåt!
Är Leni hemma?
Hon är sällan här. Hon hjälper till med matpaketen till fronten.
Förlåt, jag skall gå.
Nej, kom in.
Sätt dig. Jag är snart klar.
Kan jag hjälpa dig?
Tack, det är klart.
Om du inte har hört... Leni är gravid.
Hon läste att en tysk kvinna måste skänka Führern ett barn,
och tyckte att det var hennes plikt.
Hon har undvikit mig på senaste tiden.
Det har varit tufft.
Leni tycker om dig, Jupp.
Tydligen.
Goethke...
Goethke, din lärare sade att fadern måste vara av nordisk ras.
Det finns många italienare i min mans familj,
och Leni var rädd att barnet inte skulle vara tillräckligt renrasigt
för att antas av Lebensborn.
Skall hon ge bort barnet?
Hon skänker det till Führern.
Och du tillåter det?
Vad kan jag göra?
Jag förstår inte längre min dotter.
Jag älskar Leni.
Jag också.
Jag har bara henne.
Jag också.
Det var i alla fall vad jag trodde.
Det är Gerd, eller hur?
Leni sade att du inte ville gå längre än till en viss gräns.
Jag sade att det var ett tecken på respekt...
men kanske...
Tror du inte jag ville?
Jag är inte gjord av sten. Jag har också känslor!
Berätta.
Är du verkligen tysk?
Jag är jude.
Jag visste det. Ändå från början.
Jag svär att jag inte skall förråda dig.
Jag var tvungen att berätta för någon.
Jag stod inte ut mer...
Berätta inte för Leni.
Barn av idag
är så annorlunda...
Avskum! Upp med dig! Kallar du dig min vän?
Vad är det?
Jag ville inte!
Var var du?
Ta med dina papper till polisen.
Det är någon detalj som behöver redas ut.
Jag följer dig. Om vi snabbar oss, så hinner vi innan skolan börjar.
Namn?
Vilken Peters?
Mina föräldrar flyttade till Grodno från Lettland.
Jag kände en Peters,
men från Gdansk.
Det fattas så många papper...
Tjänsteman...
Intyg om tysk renhet?!
Det är kvar i Grodno...
Vi måste skicka efter det
för att undvika problem.
Om ryssarna intar Grodno, så är du illa ute.
Men kanske...
Generalstaben har en genialisk plan:
Att fejka reträtt på alla fronter...
och sedan, när allt verkar förlorat,
så ger Führern en signal...
och med vårt mirakelvapen utplånar vi fienden!
Jag träffade Führern i förra veckan.
Han är segerviss.
Jag skriver till Grodno idag.
Efter segern behöver vi 10,000 vältränade unga män,
och du är en av dem!
Bara ett mirakel kan rädda mig nu.
De dödar oss alla!
Amerikanerna tar fångar,
ryssarna arkebuserar!
För Führern!
Vad är det med dig, Jupp! Skjut, för bövelen!
Han är träffad!
De ska få! Skjut, Jupp!
Jupp, skjut!
Vi är omringade!
Vart ska du?
Du är galen!
Stopp!
Jag är på er sida!
Var lärde du dig ryska?
I skolan, i Grodno... jag var Komsomol.
Förrädare! Spion!
Jag kan förklara. Jag gömde mig, jag är jude!
Jude?
Om du vore jude skulle du se ut såhär.
Titta.
Titta!
Lik, huvuden... De här barnen, ser du?
Och såhär! Se på huvudena!
Hängda, skjutna!
Jag visste inte.
Jag trodde... Madagaskar...
Jag visste inte.
En till som inte visste.
Ge mig den, Arkady.
Kom igen.
Han är din. Gör som du vill.
Skjut honom som en hund.
Solek!
Mina föräldrar och deras grannar dödades
två veckor efter jag var i Lodz.
Isaac stannade under avvecklingen av ghettot,
sen förde man honom till ett koncentrationsläger.
Medan jag skrek Adolf Hitler
och uppvaktade Leni
var min familj redan död.
Vi ska bort till amerikanerna.
Jag skall försöka skaffa kläder till dig från lägret.
Det är inga problem.
Förstår du?
Men prata aldrig någonsin om vad du varit med om.
Ingen kommer att tro dig.
Upp med hakan.
Ett nytt liv börjar nu!
Hjälp mig.
Från det ögonblicket bestämde jag mig för att bara vara jude.
Jag lämnade Europa och emigrerade till Palestina.
Och när mina söner föddes tvekade jag inte att låta omskära dem.
Vad det är skönt att sitta
omgiven av sina bröder...
Vad det är skönt att sitta
omgiven av sina bröder...
Översatt av: Quan of Rizing